FRANSIZCA ve TURKCE MAHKEMELER VE KONSOLOSLUKLAR NEZDINDE BILIRKISI RESMI YEMINLI TERCUMAN

FRANSIZCA dan / TÜRKCE ye ve TÜRKCE den / FRANSIZCA ya
Fransa Istinaf (temyiz) ve Asliye ve Sulh Hukuk Mahkemeleri nezdinde Yeminli Eksper (bilirkisi)

MÜTERCIM - TERCÜMAN
Her çesit sözlü ve YAZILI çeviri: hukuki, resmi, ticari, teknik, tibbi, bilimsel ve edebi,...
Es zamanli (simültane), ardil (konsekütif, difere) çeviriler,

Ehliyet - Permis de conduire, (motorlu tasit sürücü belgesi) tercümeleri: Türkiye'den almis oldugunuz ehliyet (motorlu tasit sürücü belgesi), Fransa'da oturma izni elde ettiginiz tarihten itibaren 1 sene içinde, Fransa'da valilik veye kaymakamliga basvuru yaptiginiz takdirde fransiz ehliyetine çevrilebilir. Bu süre dolduktan sonra yapilan basvurular kabul edilmez Fransa'da sürücü kursuna giderek, yeniden sürücü belgesi almaniz gerekir.

Diplomalar - Diplômes, basari belgeleri (attestation de réussite), not dökümleri (relevé des notes), staj sertifikalari (attestation de stage), ögrencilik belgeleri (attestaion de scolarité), kayit formlari (formulaires d'inscription)

Nüfus belgeleri - Acte de naissance - Acte de mariage - Acte de décès - Certificat de capacité matrimoniale : ( MERNIS ) Dogum kayit örnegi, evlenme kayit örnegi, vukuatli nüfus kayitlari, Uluslararasi Formüler A ve B, evlenme cüzdanlari (livret de famille)

Mahkeme kararlari - Jugements : (bosanma, nafaka, miras vs) hukuki yazismalar, uluslararasi anlasmalar,

Noter belgeleri - Actes notariés : satis akitleri (acte de vente) , vekaletname (procuration), veraset islemleri (succession), özel sözlesmeler

Saglik raporu - Certificat médical : (tibbi raporlar, hastahane ve doktor raporlari)

Oturma izni, vatandaslik, çifte vatandaslik ve vize islemleri ile ilgili basvuru dosyalari ve belgeler...

Ikametgah ilmuhaberleri (attestation de domicile, de résidence)

Certificat de visite médical pour le service militaire : Askerlik islemleri için gerekli saglik belgesi

Ticari yazismalar ve ticari görüsmelerde refakat hizmetleri...

Teknik ve ticari her nevi katalog, brosür, klavuz çevirileri,

Sözlesme, anlasma ve teklifler, tutanaklar, siparis bordrolari, makbuzlar, ticari yazismalar,

Eksper (bilirkisi) tutanak ve saglik raporlari,

Ihracat, ithalat, gümrük belgeleri, tescil islemleri

Kanun ve yönetmelikler, uluslararasi anlasmalar,

Tercüme çalismalarinin teslimi :
Tercümeler ihtiyaca göre email, faks, kargo, veya posta ile ulastirilir. Email ve faks ile yollanan belgelerde orijinal imza ve mühür bulunmaz.